(Kamar O Sol)
(Cleaning with Passion Now)
Apakah kau tidur dengan nyenyak?
Ya. Kau pasti pergi lebih awal hari ini.
Kau sudah berpakaian rapi.
Aku selalu berpakaian seperti ini di rumah.
Apa?
Baiklah.
Kita harus sarapan.
Itu...
Aku akan membuatkanmu sarapan, maka mari makan bersama.
Tidak, tak apa-apa.
Aku...
Ayo.
Tetaplah duduk di sini.
Tuan Jang, apa ada yang bisa aku bantu?
O Sol, berhenti!
Proses memasakku berjalan sangat lancar,...
...maka kau bisa bersantai, membaca buku atau menonton TV.
Makanannya akan segera siap.
(Semoga berhasil, Koki Jang.)
Silakan lewat sini.
Aku bisa ke situ sendiri.
- Silakan lewat sini. - Apa?
Silakan duduk.
Aku sudah lama tak memasak.
Apa yang kau lakukan?
Silakan mencicipinya.
Baiklah. Terima kasih untuk makanannya.
Ini pasta.
Terima kasih.
Ini lezat.
Astaga.
Kau harus makan dengan perlahan.
Baiklah.
Tunggu.
Apakah kau seorang selebritas?
Hei, berhentilah bersikap berlebihan.
Pikirkan itu. Kenapa O Dol atau Tn. Gil ada di sini saat ini?
Hei, kau tak pernah tahu apa yang bisa terjadi dalam hidup ini.
Kau harus bersiap untuk semua keadaan.
Astaga, kau mempermalukanku.
Jadi? Apakah tinggal di sana menyenangkan?
Tidak, aku bahkan tak bisa bernapas.
Aku rasa Tn. Jang berusaha mencekikku hingga mati.
Aku sudah menduganya.
Maksudku, bagaimana kau akan menyembuhkan misofobianya?
Kau kotor.
Hei, dia bilang aku tidak kotor.
Dia bisa menghadapi kekotoranku.
Kenapa kau seperti ini?
- Apa maksudmu? - Hal ini menggangguku.
Kau terganggu olehku?
Tidak, maksudku, tidakkah aku membuatmu tak nyaman?
Ada makanan di seluruh wajahku,...
...dan aku menumpahkan makanan. Kau tak apa-apa dengan itu?
Ya, tak apa-apa.
Hal itu akan Menggangguku jika pelakunya orang lain,...
...tak ini apa-apa karena itu dirimu.
Apa? Dia sungguh berkata seperti itu?
Ada lagi.
Sial. Astaga.
Untuk hal seperti ini, kau bisa meminta bantuanku kapan pun.
Apa? Apakah itu berbentuk hati?
Ini bukan bentuk hati. Tak mungkin.
Tak mungkin.
Luar biasa, kau hebat. Hei, O Sol.
Karena ini sudah terjadi, kau harus membuatnya menjadi milikmu.
Buatlah dia sepenuhnya menjadi milikmu.
Ini, aku punya ramuan cinta untukmu.
Apa ini?
Ini anggur bush clover yang dibuat ayahku...
...saat dia meninggalkan pegunungan.
Hei, bush clover dikenal sebagai...
Kau tahu ini sangat bagus untukmu, 'kan?
Aku membawakannya untukmu, tapi kau harus membaginya dengan bosmu.
Apa kau gila? Apa kau bergurau sekarang?
Aku tak diizinkan berkencan, mengerti?
Terserah. Seakan-akan itu bisa terjadi.
Kau tinggal dengannya. Tak diizinkan berkencan? Yang benar saja.
Dengarkan aku, ya?
- Aku tak bisa. - Kenapa kau tak bisa?
Jujurlah. Kau pasti punya perasaan terhadapnya.
Itu sebabnya kau menolak dokter itu. Apakah aku salah?
Lalu, bagaimana dengan O Dol?
Apa yang O Dol akan lakukan?
Pria tua itu. Dia terlalu banyak menonton film.
Itu ketentuan yang sangat tak adil.
Aku merasa terhormat...
...bahwa kau ingin bertemu denganku, dr. Daniel.
O Sol-ku.
Di mana dia sekarang?
Apa maksudmu?
Maksudmu Nn. Gil O Sol?
Dari yang aku tahu, kau memberinya tumpangan ke Busan.
Tolong beri tahu aku di mana dia sekarang.
(Keahlian Berkencan)
(Strategi dan Taktik Berkencan)
(Jadilah pria cerdas yang banyak membaca.)
(Jadilah pria seksi yang memasak untuk pacarnya.)
(Jadilah pria baik yang mengurus pacarnya.)
(Jadilah pria pemberani yang datang untuk menyelamatkan pacarnya.)
(Jadilah pria seksi yang sensitif.)
Dia punya kode sandinya. Kenapa dia membunyikan bel pintunya?
Apakah trik itu berhasil?
Itu berhasil.
Kau kembali. Aku sudah menunggu...
Kau sudah menungguku?
Aku tak tahu itu.
Jika begitu, aku seharusnya datang lebih cepat.
Apa? Tunggu, apa yang kau lakukan di sini?
Kau berani menerobos masuk ke sini?
Keluarlah sekarang,...
...atau aku akan melaporkanmu karena masuk tanpa izin.
- Kau bilang kau menungguku. - Apa?
Bukankah kau tadi bicara kepadaku?
- Kau menantikan orang lain? - Itu...
Kenapa kau ke sini?
Lalu, bagaimana kau bisa tahu alamatku?
Kau tak boleh menyalahgunakan...
...informasi pribadi pasienmu seperti ini.
Benar, aku punya informasimu.
Namun, bukankah kau memberitahuku alamatmu di Minnesota?
Aku harus bilang, kau punya selera yang aneh.
Ya, itu bukan milikku.
Ini milikku.
Aku memang membelinya, tapi itu...
Jangan bermain-main dengan telinganya. Bagaimana jika telinganya terlepas?
Ini gila.
Astaga tempat yang bagus. Ini sangat rapi.
Aku selalu ingin tinggal di tempat seperti ini.
Dengar, siapa yang mengizinkanmu untuk masuk ke tempatku,...
...dan berkeliaran seperti ini? Aku tak pernah mengundangmu.
Segera keluarlah dari tempatku.
Aku seharusnya memperkenalkan diriku lebih awal.
Senang bertemu denganmu, Tn. Jang Sun Gyeol.
Kita akan melakukan sesi terapi mulai hari ini.
Aku psikiatermu, Choi Ha In.
Psikiaterku?
Jadi, maksudmu...
...O Sol tinggal bersama Tn. Jang sekarang, 'kan?
Ya, aku yakin kau tahu...
...bahwa itu bagian dari terapi perilaku kognitifnya.
Lalu, Nn. Gil memilih untuk melakukannya.
Aku yakin dia tak punya pilihan selain melakukannya...
...karena dia mendapatkan tawaran yang tak bisa ditolaknya.
Aku ingin bertanya satu hal.
Jika kondisi Tn. Jang tidak membaik,...
...apa yang akan terjadi dengan kesepakatan ini?
Aku sangat yakin bahwa kondisinya akan membaik.
- Itu sebabnya Nn. Gil terlibat. - Aku harus bilang,...
...itu jawaban yang sangat setengah hati.
Mari berpikir secara objektif.
Tanpa keinginan pasien,...
...dan hanya mengandalkan bantuan dari orang yang bukan ahlinya,...
...apakah menurutmu hal itu sungguh mungkin terjadi?
Kami mencoba semua cara yang bisa dilakukan.
- Karena kami harus melakukannya. - Siapa?
Keluarga Tn. Jang?
Namun, keegoisan mereka...
...mungkin bisa menyakiti seseorang lagi.
Apa kau tak pernah memikirkan hal itu?
Aku rasa itu yang terbaik demi mereka berdua.
- Itu sebabnya aku menyarankannya. - Itu yang terbaik untuk semua orang?
Itu mungkin terjadi,...
...hanya jika semuanya berjalan dengan lancar.
Seperti dalam permainan mencari ranjau...
...saat kau harus menghindari semua ranjau.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Halo, Pak.
Aku baru saja bertemu dengan dr. Daniel.
Dia menawarkan diri untuk menjadi dokter bagi Tn. Jang.
- Dokter bagi Sun Gyeol? - Ya.
Dia bilang dia akan mengunjungi Tn. Jang.
- Itu kabar baik. - Ya.
Namun, akankah Tn. Jang menerimanya?
Siapa bilang kau bisa mengobatiku? Kau penipu.
Penipu?
Bahkan jika Hua Tuo muncul tepat di hadapanmu,...
...dia akan tetap menjadi penipu jika seperti itu sudut pandangmu.
"Hua Tuo?" Astaga.
Jika menyangkut mengobati misofobia,...
...konsultasi melalui telepon takkan cukup.
Mulai sekarang, izinkan aku tinggal denganmu...
...dan mencoba berbagai metode.
Tinggal bersamaku?
Siapa yang tinggal dengan siapa?
Aku tak membutuhkan dokter.
- Jadi, pergilah. - Aku lapar.
Apakah ada makanan?
Jangan bersikap sangat dingin.
- Organik? - Berlumuran pestisida.
Apakah itu kamar mandimu?
Berhenti!
Jangan menggunakan kamar mandiku.
- Aku harus ke kamar mandi. - Pergilah ke tempat lain.
Kenapa kau bicara sangat kasar kepadaku?
Apa? Kau juga bisa bicara dengan kasar jika mau.
Baiklah.
Kita akan lebih sering bertemu mulai sekarang.
Aku akan menjadi lebih kasual.
Izinkan aku menggunakan kamar mandimu, Temanku.
Tidak. Hei!
Berhenti!
Astaga.
- Hai. - Hai.
Ada sedikit masalah di sini.
Apa maksudmu? Apakah ada sesuatu untuk dibersihkan?
- Izinkan aku masuk dan... - Tidak.
Aku akan membersihkannya. Kau bisa kembali sesaat lagi.
Pergi ke kafe buku komik atau entah ke mana.
Kembalilah saat aku meneleponmu.
Jika begitu...
O Sol, kau sudah tiba.
Aku sudah menantimu.
Apa itu?
Masuklah.
Astaga, ini sangat berat. Ayo.
Dasar bajingan.
Ada apa?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau tahu dia ada di sini?
Kau memberitahunya?
Tidak.
Ada apa ini?
Apa Ayah tahu aku di sini?
Jika tahu, dia akan menjadi gila.
Aku menantikan menikmati sashimi di Pasar Jagalchi.
Jadi, ini Busan?
Itu...
Omong-omong, kalian saling kenal?
Jangan konyol.
Aku tak ada hubungannya dengan penipu ini.
Astaga, itu menyakitkan.
Kau tak ingat semua malam yang kita habiskan bicara di telepon?
- Apa? - Kau serius?
Maaf. Kau menyangkal hubungan kita, maka aku menjadi sedikit kesal.
- Astaga. - "Hubungan..."
"...kita?"
Bukan seperti itu.
Katakanlah kepadanya.
Nona Gil, ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Katakan kepadanya bahwa ini bukan seperti itu.
Sangkal! Katakan kepadanya bahwa bukan seperti itu!
Hei! Bukan seperti itu.
Jangan menatapku seperti itu.
Aku... Hei!
Jadi,...
...kalian berdua awalnya bertemu...
...untuk tujuan pengobatan.
Itu hubungan yang sangat istimewa.
Istimewa? Yang benar saja.
Seperti yang aku bilang, aku tak membutuhkan dokter.
Kini, aku sudah selesai. Kau boleh pergi.
Berhentilah mengusirku seperti itu.
Beri aku kesempatan.
Aku sendiri malu mengatakannya,...
...tapi aku dokter yang sangat berkompeten dan terkenal.
Aku juga merupakan murid favorit dr. Fore.
Ada Apa dengan cara bicaramu kepadaku?
Tak bisakah kau berbicara lebih sopan?
Kau ingin kita berbicara dengan lebih kasual.
Kapan aku...
Itu sangat bagus.
Maksudku kau merawat Tn. Jang.
Aku sudah cemas...
...kondisi Tn. Jang mungkin memburuk karena aku.
Jika kau bisa tinggal bersama kami,...
...aku akan merasa jauh lebih baik.
Nona Gil, apa maksudmu dengan "kondisiku"?
Aku sepenuhnya normal. Aku baik-baik saja.
"Baik-baik saja"? Aku tahu...
...kau diam-diam membersihkan seluruh tempat ini setiap malam.
Aku tidak tak sesadar itu.
- Kenapa kau tak... - Tidak.
- Kenapa tidak? - Aku hanya tidak menyukainya.
Tuan Jang.
Ada serangga.
Ada serangga di tempatku? Tak mungkin.
Ada serangga sangat besar merayap ke arahmu.
Astaga! Tangkaplah!
Tangkaplah!
Kau jelas tak baik-baik saja.
Namun, aku tak peduli jika kau adalah dokter.
Tak boleh ada orang lain lagi yang tinggal di sini.
Kenapa...
...tak boleh ada orang lain lagi?
- Apa? - Apa...
...karena kau ingin tinggal...
...berdua saja denganku?
- Dasar cabul. - Tidak.
Apa maksudmu?
Bukan seperti itu.
Tak pernah.
Kau bilang...
...kau akan membuatku jatuh...
Kau diterima!
Ya!
Kau mengambil keputusan yang tepat.
Kau takkan menyesalinya, Teman.
"Teman"?
Namun, kau tidak bisa tinggal di sini, mengerti?
Maksudku...
...sudah tak ada kamar kosong lagi.
Aku hanya ingin konseling.
Tentu.
Aku agak pemilih. Aku tak bisa tidur di sembarang tempat.
Pemilih?
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Jadi, kau diusir?
Kau belum makan apa pun sepanjang hari?
Aku senang aku masih hidup.
Mereka bahkan tak menonton banyak film.
Dari semua film, kenapa film itu?
Film dengan nasi kepal itu?
Pada akhirnya, kau tertangkap oleh orang tuamu.
Ya.
Mereka menontonnya bersama murid-muridnya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku ingin membantumu,...
...tapi seperti yang kau tahu,...
...apartemenku sangat kecil.
- Jangan khawatir. - Tetap saja,...
...aku merasa bersalah.
Tak apa-apa.
Aku akan tenang.
Apa?
Seperti itukah caramu menafsirkannya?
Apakah kau gila?
Kau ingin aku diusir juga? Lupakanlah.
Ini apartemenmu? Kau yakin ini bukan sel penjara?
Jika kau tak suka, carilah tempat lain.
Tidak. Aku sangat menyukainya.
Kamar mandinya ada di ujung koridor.
Namun, tak boleh ada yang melihatmu di sini,...
...maka gunakanlah hanya di malam hari.
- Kau mengerti? - Jangan khawatir.
Aku cakap dalam menahan agar tak buang air kecil.
Berhati-hatilah.
Itu berarti, "Maaf".
Lihatlah betapa besarnya wajah itu.
Apa itu?
Kenapa kau masih ada di sini?
Ini sudah sangat malam.
Kau mandi sangat lama.
Aku menunggu agar bisa berpamitan kepadamu.
Kau tak perlu melakukan itu.
Pergi saja.
Aku tak bisa pergi tanpa berpamitan.
Bolehkah aku menggunakan kamar mandinya?
Apakah aku memakan sesuatu yang sudah basi?
Astaga.
Pulang...
Kau pasti lapar.
Makanan sudah siap.
Tidak. Terima kasih.
Aku sedang tak berselera untuk makan.
- Bolehkah aku membuangnya? - Hei...
Tunggu. Apa yang sungguh terjadi?
- Apa maksudmu? - Kenapa kau ada di sini?
Seperti yang aku bilang,...
...aku dokternya.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Kau bertemu Nn. Kwon?
Kau masih berpikir...
...ini hal yang benar untuk dilakukan?
Kau bahkan tak bisa memberi tahu keluargamu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku punya alasanku sendiri.
Jika ini untuk O Dol,...
...tak bisakah kau mencari cara lain?
Terkadang, lebih baik berbohong...
...daripada mengatakan yang sebenarnya.
Aku tak ingin O Dol menyesal seperti diriku.
Bagaimana...
...jika kau menyesalinya?
Tidak.
Aku takkan menyesalinya.
Bahkan jika menyesal,...
...aku akan mengatasinya.
Biarkan aku membantumu.
Itu akan lebih baik...
...daripada berjuang sendirian.
Astaga.
Itu menyakitkan.
Siapakah dirimu?
Terima kasih, Dong Hyun.
Jae min, kau bisa tinggal di sini selama yang kau mau.
Astaga, di mana sandal kelinciku?
Dasar keparat!
Kembalikan sandalku!
Asstaga. Aku pasti tertidur.
Apa...
Sofa yang sangat bagus.
Aku biasanya sulit tidur di tempat baru.
Kau memakai sandalku di sofaku.
Kau tahu... Aku akan...
Ini?
Ayolah, jangan seperti itu. Mari berbagi seperti teman baik.
Keluarlah.
Keluarlah dari rumahku sekarang!
- Selamat pagi. - Selamat pagi?
Organik?
Kau pelakunya, 'kan?
Kenapa kau mengirim dokter?
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini kepadaku?
Hanya itu alasanmu datang sangat pagi hari ini?
Hanya itu alasanku?
Aku tak terkejut.
Semuanya akan tampak seperti itu bagimu.
Kau anggap remeh, menyusahkan, dan bukan masalah besar.
Kau pikir dengan melakukan ini akan mengobati misofobiaku?
Tidak.
Aku tak berpikir untuk mengobatinya, dan aku takkan mengobatinya.
Kau mengerti?
Kau akan berkata seperti itu untuk saat ini.
Namun, pada akhirnya...
...kau akan berterima kasih kepadaku.
Berterima kasih kepadamu?
Kau masih sama persis.
Sejak saat kau mengirimku ke AS saat itu.
- Kau belum berubah sedikit pun. - Aku tahu.
Aku selalu berusaha mengambil...
...keputusan yang tepat.
Bahkan sekarang.
Jika aku tak mengirimmu ke AS saat itu,...
...menjalani kehidupanmu seperti saat ini...
...akan mustahil.
Tempat ini sangat menakjubkan.
Melihatmu di sini, kau juga tampak lebih cantik dan keren.
Kau begitu manis dengan ucapanmu.
Benar. O Sol, aku ingin meminta bantuanmu.
Ya?
Jika aku memintanya pergi, dia takkan mendengarkanku.
Bisakah kau yang meminta kepadanya, bukan aku?
Bahwa dia harus ke sini.
(Undangan Acara Penerbitan Buku)
"Kim Hye Won"? Pembaca Berita Kim Hye Won menerbitkan buku?
Aku juga sangat menyukainya.
Kau juga mengenalnya dengan baik?
Tentu saja aku mengenalnya.
Aku membayangkannya sebagai calon putri menantuku.
Putri menantumu?
Bukankah Sun Gyeol dan Kim Hye Won terlihat sangat serasi bersama?
Mereka memang sungguh serasi.
Mereka berdua terlihat menawan.
Aku sungguh berharap keadaan berjalan lancar antara Sun Gyeol...
...dan Pembawa Berita Kim Hye Won.
Aku bertemu dengannya di salon kecantikan,...
...dan sepertinya dia masih punya perasaan terhadap Sun Gyeol!
Bisakah kau memintanya untuk hadir di acara ini?
Dia harus hadir dan juga meminta maaf untuk terakhir kalinya.
Tentu saja. Aku akan memberitahunya.
- Terapi perilaku kognitif? - Ya.
Setelah dengan sengaja mengeksposnya...
...terhadap sesuatu yang merangsang OCD-nya,...
...kami berusaha mencegahnya untuk menghindari atau mencoba...
...melarikan diri dari situasi yang membuatnya gelisah.
Singkatnya, kami memberikannya pelatihan.
Jadi, dia bisa terekspos secara alami terhadap lingkungan kasual.
Lalu, kami berharap kau bisa membantu dengan hal itu.
Bukankah Sun Gyeol dan Kim Hye Won terlihat sangat serasi bersama?
Aku sungguh berharap keadaan berjalan lancar antara Sun Gyeol...
...dan Pembawa Berita Kim Hye Won.
Setelah serangkaian CBT dan konseling...
Kenapa? Apa ada yang salah?
Apa?
Wajahmu terus terlihat bingung sejak beberapa saat lalu.
Tidak. Tak ada apa-apa.
Baiklah, aku hanya harus bersikap sama seperti sekarang, 'kan?
Ya.
Kini, kau tak bekerja? Kau terlambat.
Kau tak ingat bahwa aku memintamu untuk tak menyentuh barangku?
Maafkan aku.
Aku yang membaca ini.
Baiklah. Kapan kita bisa memulai terapi kita?
Tuan Jang.
Ini untukmu.
Aku mendengar dari ibumu tadi...
...bahwa kau pergi tanpa mengatakan apa pun.
Buanglah.
Aku tak punya waktu untuk pergi ke acara seperti ini.
Kenapa kau tak menghadirinya saja?
- Kau seharusnya meminta maaf... - Nona Gil.
Kau bilang ibuku menceritakan semuanya kepadamu.
Jika begitu, kau pasti sangat mengetahuinya.
Bahwa ini bukan hanya undangan ke acara penerbitan buku.
Apa kau sungguh ingin aku menghadiri acara ini?
Jika aku pergi dan bertemu Pembawa Berita Kim Hye Won,...
...makan malam dengannya, lalu berkencan, apakah itu...
...sungguh tak berarti apa pun bagimu?
Aku sudah memberitahumu.
Aku tak punya perasaan terhadapmu.
Jika begitu, aku akan meninggalkan ini di sini.
Kau mendengar semuanya di dalam sana, 'kan?
Tentang undangannya?
Itu rumah yang bagus, tapi tak kedap suara.
Aku rasa mereka membangunnya dengan tergesa-gesa.
Kau bahkan berbohong kepadaku tentang pergi ke Busan.
Kau telah menjadi pembohong yang lebih cakap.
Aku pikir orang yang kau suka...
...adalah Jang Sun Gyeol.
Aku membaca ini di buku.
Semua orang cenderung berbicara dan bertindak...
...dengan cara yang menguntungkan bagi mereka.
Kau menyebut itu sebagai keuntungan?
Bagiku, itu tampaknya sebagai hambatan.
Mari berjalan lagi.
Aku akan pulang malam hari ini.
Aku harus menghadiri acara penerbitan buku.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
Aku sangat menyukai bukumu.
Permisi.
Kau terlambat.
Kini, acaranya sudah berakhir.
Aku...
...membenci keramaian.
Maafkan aku.
Apakah dia akan bersamanya sekarang?
Dia akan terkesan...
...bahkan jika Sun Gyeol tak berpakaian rapi.
Apa yang aku ucapkan sekarang?
Aku pikir itu untuk yang terbaik.
Namun, kenapa aku sangat kesal?
Kenapa aku sekesal ini?
Aku merasa sangat sulit memutuskan...
...untuk mengundangmu atau tidak.
Kini, aku sangat senang...
...aku bisa berani untuk mengundangmu.
Tentang hari itu...
Maafkan aku karena pergi seperti itu.
Itu sangat tak sopan.
Kau bisa meminta maaf nanti.
Kau bisa bersikap baik kepadaku mulai sekarang.
Tidak.
Ini bukan tentang meminta maaf. Ada yang ingin aku katakan kepadamu.
Aku dengar bahwa kau menyukaiku.
Aku berterima kasih, tapi aku tak tertarik kepadamu.
Lalu, aku takkan mengembangkan perasaan apa pun terhadapmu.
Apa?
Bukan berarti kau tak menarik atau tak cukup baik bagiku.
Namun, aku menyukai orang lain.
Sejujurnya,...
...aku agak patah hati akhir-akhir ini karena dia.
Ada saatnya aku ingin memanfaatkanmu...
...hanya untuk menyakitinya.
Aku rasa...
...aku memang pecundang.
Jadi, kau menolakku.
Aku minta maaf.
Bisakah kau tolong berhenti meminta maaf?
Aku malu.
- Makanlah ini. - Bagus!
Bagus.
(Pembawa Berita JTVC, Kim Hye Won, Mengencani Pengusaha J)
"Mereka berdua terlihat berkencan..."
"...sejak bertemu di acara TV untuk pertama kalinya."
Lihat gaun ini. Aku memilihkan ini untuknya.
Aku selalu penasaran wanita mana yang akan dikencani pria rewel itu.
Dia mengencani Kim Hye Won.
Tidak! Kim Hye Won.
Bidadari lain milikku direbutnya begitu saja.
Apa kita akan terus bermalas-malasan?
Mari kita bekerja.
Hei, dia mengencani Kim Hye Won.
Menurutku itu tidak benar.
Tolong segera terbitkan hasil koreksinya.
Aku bilang aku ingin diterbitkan hasil koreksinya.
Aku bilang itu tidak benar. Kenapa kau tidak...
Halo?
Tidak, itu tidak benar.
Orang yang aku suka bukan pembawa berita itu, Kim Hye Won.
Tidak, aku tak mengatakan aku menyukai wanita lain.
Apa? Aku berencana untuk menikahinya?
Tidak, itu sama sekali tak benar.
Halo? Aku memintamu untuk menerbitkan hasil koreksinya.
Halo?
Hei!
Sial.
Rupanya, pembawa berita itu, Kim Hye Won, sedang berpacaran.
Dengan CEO dari perusahaan jasa pembersihan?
Astaga, kau serius?
Kau sedang membaca apa? Aku ingin melihatnya.
Pria kecil gila ini...
Dia sangat menyebalkan.
Keparat seperti dia layak untuk ditarik bola matanya.
Joo Yeon.
Ya.
Aku juga membaca artikel itu.
- Mereka pasangan yang serasi. - Apa?
"Pasangan serasi"?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Hei.
Mereka pasangan serasi. Apa lagi yang harus aku katakan?
Astaga, kau bodoh.
Ayo keluar. Mari kita minum.
Minum? Lupakanlah.
Aku sibuk.
Aku sungguh baik-baik saja.
Hei, aku yang memintanya untuk menghadiri acara itu.
Tenanglah, mengerti?
Baiklah. Aku sudah mendengarmu.
Aku akan meneleponmu nanti, ya?
Baiklah, dah.
Astaga, gadis itu.
(Pembawa Berita JTVC, Kim Hye Won, Mengencani Pengusaha J)
- O Sol. - Ada...
Ada apa?
Diskon pada waktu yang dtentukan.
(Diskon pada waktu yang dtentukan. Hanya 30 menit.)
Lobster akan ada dalam promosi ini.
Kau siap, 'kan?
Kita harus langsung berlari...
...ke bagian boga bahari setelah ini dimulai.
Tiga, dua, satu.
- Baiklah, diskon dimulai sekarang. - Sekarang!
Kini, lobster dijual hanya seharga 19 dolar.
Lobster dijual hanya seharga 19 dolar.
- Beli lobster hanya seharga 19 dolar! - Berlarilah!
- Baiklah. - Tidak.
Kini, lobster dijual hanya seharga 19 dolar.
- Astaga, tidak! - Hanya 19 dolar.
- Tolong jangan berlari. - Tidak!
Hanya seharga 19 dolar untuk 30 menit ke depan.
Lobster, hanya 19 dolar.
Bu, di sini. Kau sebaiknya bergegas.
Lobster dijual hanya seharga 19 dolar.
Si Peramal?
- Astaga. - Astaga, ayolah.
Maafkan aku.
Aku akan mengembalikan uangmu untuk azimat itu.
Kau bilang itu untuk mendapatkan pekerjaan, 'kan?
Mari kita melihatnya.
Kau datang menemuiku di musim semi.
Lalu, namamu adalah...
Baiklah.
Aku tidak yakin apakah itu benar karena azimat itu,...
...tapi aku memang mendapatkan pekerjaan.
Gil O Sol?
Namamu Gil O Sol?
- Ya. - Astaga.
Baiklah, maaf membuat kalian menunggu.
Pemenangnya bisa menikmati satai sosis-nasi ini.
Itu dia, 'kan? Gadis yang kau cari.
Apa maksudmu?
Gadis yang selama ini kau cari?
Itu...
Dia merasa sangat bersalah...
...bahwa dia tak bisa mengungkapkan dirinya...
...saat dia tak melakukan kesalahan.
Astaga, semua sausnya akan menetes. Sayang sekali.
Berikan kepadaku salah satunya.
Tidak, aku bisa membawa keduanya.
Apa yang tadi dikatakan si Peramal?
Bahwa aku mencarimu?
Jangan salah paham. Aku bukanlah penguntit.
Maksudku bukan itu.
Dia bilang kau merasa sangat bersalah tentang sesuatu.
Kau berutang permintaan maaf kepadaku atas sesuatu?
Hal itu?
Tidak.
Lihatlah dirimu.
Hal itu pasti benar.
Kau merasa bersalah tentang sesuatu.
Kau pasti menyembunyikan sesuatu dariku.
Apa itu?
"Menyembunyikan sesuatu" bukanlah kata yang tepat.
Apakah hal itu sulit untuk dikatakan?
Jika begitu, kau tak perlu memberitahuku.
Aku tak tahu kau merasa bersalah atas apa.
Namun, sejujurnya...
...aku harus berterima kasih lebih banyak kepadamu.
Aku tahu kau sengaja mengajakku pergi.
Aku tadi sangat kesal.
Namun, menghabiskan waktu bersamamu seperti ini...
...membuatku merasa lebih baik.
Jika dipikir, kau seperti yoghurt ini.
Seperti yoghurt ini, kau menghiburku...
...kapan pun aku membutuhkannya.
Dengar,...
...bagaimana jika aku adalah orang itu?
Orang yang menghiburmu...
...setiap tahun.
Astaga.
Apakah itu mobil Tn. Jang?
Pengaturan waktu yang tepat.
Kau bilang apa?
Bukan apa-apa.
Jangan menghiraukanku. Ayo.
Kau tadi mengatakan sesuatu.
- Apa itu? - Tak ada. Aku hanya mengantuk.
Kenapa kau sudah mengantuk saat ini?
Sungguh bukan apa-apa.
Aku sangat kekanakan-kanakan. Kini, apa yang aku lakukan?
Ini dia. Terlihat luar biasa, 'kan?
O Sol harus berlari secepat Usain Bolt hari ini...
...untuk mendapatkan lobster ini.
Baunya tak enak. Kenapa kau harus...
- O Sol. - Ya?
- Siapkan alat-alatnya. - Tentu saja.
Kenapa kau mau memakannya? Akan ada banyak sampah setelahnya.
Ini dia.
Aku akan menyeka perutnya lebih dahulu.
- Pasti terasa geli. - Apakah itu caramu melakukannya?
Kau harus menyekanya lebih dahulu.
Terasa lezat.
- Kau menyukainya? - Aku sangat menyukainya.
Benarkah?
- Di mana menteganya? - Mentega?
- Kim Hye Won mengencani CEO... - Tuan Jang.
...dari perusahaan penyedia jasa pembersihan.
Di mana mentega di kulkas itu?
- Apa? - Mentega.
Mentega.
Mungkin ada di rak atas.
- Baiklah. - Tunggu.
Kau sudah membaca artikel...
- ...hari ini... - O Sol.
- Tolong ambilkan mentega. - Tunggu sebentar.
Rak atas, 'kan?
Hampir semuanya siap.
Sudah siap untuk masuk ke dalam oven. Kita bisa makan sebentar lagi.
Aku tak mau lobster.
Kalian saja yang menikmatinya. Aku membenci semua krustasea.
Dia tak menginginkannya.
Bagus. Lagi pula, hanya ada dua.
- Kita akan memakan semuanya. - Baiklah.
Tunggu. Aku tak bisa membiarkan mereka bersenang-senang.
Ya, aku akan bersikap tak sopan jika menolak makanan...
- Hanya untuk bersikap sopan... - Apa ada anggur?
Aku yakin ada. Dia punya segalanya.
Sangat sulit untuk mendapatkan ini.
Bagaimana dengan ini?
Astaga. Keparat itu...
- Ini dia. Terlihat lezat. - Terlihat sangat lezat.
- Hasilnya luar biasa. - Luar biasa dan merah.
Kita berhasil memasaknya.
Aku juga menginginkannya.
Aku tak bisa memakannya?
Tentu bisa. Aku sudah menunggumu. Makanlah yang banyak.
Ambil yang berukuran besar.
- Mari makan. - Mari makan.
Ini sangat lezat.
Aku berlari sangat cepat, 'kan?
Kau hampir terbang.
- Aku tak percaya kita bertemu... - Ini terlalu keras.
Ini sangat keras.
Apakah ini dari Cina?
Bagaimana jika kita membuka anggurnya sekarang?
Bagaimana kau bisa membukanya? Ini takkan berhasil.
Apakah ada pembuka botol?
Kau perlu pembuka botol?
Aku rasa kami pernah menggunakannya. Aku akan memeriksa di kamarku.
Tidak. Aku yang akan mencarinya.
Silakan makan.
- Ya, aku ingin air mineral. - Tunggu.
Nona Gil,...
...apa kau membaca artikelnya hari ini?
Artikel apa?
Bahwa kau dan Kim Hye Won berpacaran?
Itu...
Masalahnya, itu tak benar.
Ssesekali, ajaklah dia ke sini.
Aku penggemar beratnya.
Bolehkah aku meminta tanda tangannya?
Akankah itu membuatnya merasa tak nyaman?
Baiklah.
Aku akan melakukannya.
Aku sudah menemukan pembuka botolnya.
Artikel itu tak benar.
Aku menolak dirinya.
Aku bilang kepadanya bahwa aku menyukai orang lain.
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
- Tuan Jang? - Ya?
Apakah ada detergen dapur lagi?
Botolnya sudah kosong.
Detergen dapur di ruang peralatan.
Baiklah.
- Nona Gil? - Ya?
Itu...
- Apa kau sudah melihat ponselmu? - Ponselku?
Aku sedang mengecasnya di kamarku.
- Kenapa? - Maksudku ponselku.
Aku tak bisa menemukannya.
Itu dia. Aku telah menemukannya.
Kau tahu di mana ruang peralatannya? Itu di sudut...
Ada banyak detergen dapur di sana.
Baiklah.
Ponsel Itu ada di kamarnya. Kamarnya.
(Kau tak tahu bagaimana perasaanku.)
(Masukkan Nomor Sandi)
Aku akan membuang sampah.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Itu...
Kau tak tahu bagaimana perasaanku.
Kau mengirimnya ke orang yang salah.
Tidak.
Aku mengirimkannya kepadamu.
Artikel itu tak benar.
Aku juga meminta mereka untuk memperbaikinya.
Aku juga sudah menjelaskannya...
...kepada Hye Won.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Aku tak ingin...
...hal itu mengganggumu.
Tidak.
Hal itu...
...menggangguku.
Kau...
...adalah orang yang aku suka.
- Sudah aku bilang aku tak punya... - Aku tak peduli.
Kau tak harus berkencan denganku.
Aku hanya...
...ingin memberitahumu...
...bagaimana perasaanku.
(Enam Tahun Setelah Insiden di Situs Konstruksi Jungang-dong)
(Rekam Medis Jang Sun Gyeol)
(CEO Peri Pembersih adalah Cucu Pimpinan Grup AG)
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku bilang aku doktermu, dan mereka mengizinkanku masuk.
Kenapa kau pergi kemarin tanpa berpamitan?
Kau melarangku berpamitan.
Jadi, aku pergi saja.
- Kau sangat patuh. - Tentu saja.
Itulah tugasku untuk mendengarkan pasienku dengan saksama.
Kini, karena kita sudah saling mengenal,...
...bisakah kita memulai terapinya?
Sudah saatnya kau berhenti berusaha menghindarinya sekarang.
Aku akan jujur kepadamu.
Aku tak tahu berapa banyak kakekku telah membayarmu untuk ini,...
...tapi aku takkan menerima terapimu.
Jadi,...
...jangan sia-siakan waktu kita.
Kenapa tidak?
Tempo hari, kau bilang kau akan menerimanya.
Saat itu, aku tak punya pilihan...
Omong-omong,...
...aku akan memberitahunya bahwa kau telah melakukan tugasmu.
Jadi, jika ini tentang uang, jangan khawatir.
Selain uang,...
...kau mungkin memiliki tujuan lain, 'kan?
Jika dipikir-pikir, kau memang mirip dengannya.
Kakekmu.
Itukah sebabnya kalian saling mendorong untuk menjauh?
Karena kutub yang sama...
...selalu cenderung untuk saling bertolakan.
Siapakah dirimu hingga berani berkata seperti itu?
Aku tak tahu seberapa terhormat dirimu sebagai dokter,...
...tapi aku tak berniat mengubah atau mengobati penyakitku.
Jadi, berhentilah mengganggu hidupku.
Aku juga tak mau melakukannya.
Namun, kini aku dalam situasi yang sulit.
Kini, aku ingin ikut campur. Sayang sekali.
Bagaimana jika kita melewatkan basa-basi ini,...
...dan mencapai pemahaman seperti orang dewasa.
- Pemahaman? - Aku tahu...
...kau mungkin sudah muak melihatku di dalam rumahmu.
Namun, aku harus memperbaiki dirimu.
Jika kau tidak ingin terjebak denganku di rumah itu selamanya,...
...bagaimana jika kita memulai konseling ini?
Jika itu masih belum berhasil,...
...aku akan menyerah dan pergi.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah itu kesepakatan yang menggoda?
Kau selesai bekerja pukul 18.00 dan tiba di rumah pukul 19.00.
Aku akan menunggumu, berpakaian dengan rapi.
Apakah peracakapan kalian berjalan lancar?
Bagaimana keadaan O Sol?
Kau memihak siapa, Nn. kwon?
Apa maksudmu?
Aku biasanya tak suka memihak,...
...tapi aku tak yakin apakah kau teman atau musuh.
- O Sol! - O Sol!
Astaga.
Ini sungguh dirinya, O Sol.
Sudah berapa lama? Kau bahkan tak menelepon.
Kau tega melakukannya?
Bagaimana kabarmu?
O Sol, apa yang sedang terjadi?
Aku hanya merindukan kalian.
Ini memang sudah lama.
Aku tahu. Sudah sangat lama.
Apakah Nn. Gil sudah pergi?
Aku mengirimnya keluar untuk mencari udara segar.
Jika itu orang lain,...
...terutama seseorang yang kau sayangi berada di sampingmu,...
...akan sulit bagimu untuk menjawabnya dengan jujur.
Astaga.
Kau tak perlu mengkhawatirkanku.
Jika begitu, bagaimana jika kita memulainya?
Sebelum aku berubah pikiran.
Jika kau duduk di sana dengan tangan terlipat...
...seperti orang yang punya masalah serius,...
...aku tak tahu harus bertanya apa.
Bukankah tugasmu untuk membuat pasien seperti apa pun...
...untuk bicara kepadamu?
Jika tak bisa melakukannya, itu berarti kau tak berkompeten.
Jika kau mengatakannya seperti itu,...
...baiklah, mari memulainya.
Karena aku berkompeten,...
...mari mencobanya.
Sejujurnya, aku terkejut.
Kau mengundang orang ke ruang paling pribadimu...
...yang ingin kau lindungi.
Kau bisa menganggap dirimu hampir sepenuhnya sembuh,...
...tapi sayangnya...
...itu hanya berlaku bagi O Sol.
Sebelumnya,...
...aku ingin bertanya.
Apa tujuan aslimu datang ke sini?
Dengan tujuan, apa maksudmu?
Aku melihatmu menyampaikan perasaanmu kepada O Sol.
Kenapa? Apa kau takut aku akan mengambil...
...orang yang kau sukai?
Apakah itu penyebabmu berada di sini?
Karena telah melihatnya, kau pasti mengetahuinya.
Bahwa aku...
...dicampakkan olehnya pada hari itu.
Kau dicampakkan?
Jika kau sudah selesai bertanya,...
...apa kita bisa memulainya lagi?
- Bersulang! - Bersulang.
Sesi konseling telah berakhir. Kau bisa pulang sekarang.
Maafkan aku, tapi mari kita mengakhirinya di sini.
Aku harus pulang sekarang.
Kenapa? Bagaimana kau bisa pulang begitu cepat?
Kau harus tinggal lebih lama.
Ayo berkaraoke dan menikmati sup pereda pengar.
Bersenang-senanglah dengan kami sedikit lebih lama lagi.
Ini menjengkelkan, O Sol.
Sudah begitu lama sejak kita semua berkumpul bersama-sama.
Tidak, mari mengakhirinya.
Kita bisa bertemu lagi lain kali.
Benar. Kita bisa bertemu lain kali.
Kau bersenang-senang dengan teman-temanmu?
Ya.
Di mana Tn. Jang?
Maaf, aku tadi ke restoran barbeku, dan aku mungkin berbau.
- Aku akan mandi. - Tidak.
Bersantailah.
Bersantailah, dan jangan mengkhawatirkannya.
Konselingmu efektif.
Aku sudah bilang bahwa aku berbakat.
Ya, Tn. Gil.
Apa?
Pacarku?
Aku tak punya pacar.
- Lepaskanlah! - Beri tahu aku.
Beri tahu aku sekarang!
Itu menyakitkan!
Ada apa dengan wanita ini?
Suruh dia ke sini sekarang. Di mana dia berada?
Di manakah Choi?
Di mana dia? Katakanlah dia ada di mana!
Kau dengar itu? Dia sangat gila.
Bergegaslah.
Kemarilah. Keadaan mulai tak terkendali.
- Bergegaslah... - Apakah kau...
...baru bicara dengan Choi di telepon?
Apakah kau yang menyembunyikan Choi?
Tidak, bukan aku.
Dia dalam perjalanan ke sini sekarang.
Tidak!
Lepaskan aku.
- Lepaskanlah! - Lakukan sesuatu!
Hubungi Choi lagi!
Jangan sembunyikan Choi dariku.
Jangan pernah sembunyikan dia dariku.
Tunggu.
Apa? Ada apa?
Aku akan memberitahumu nanti.
Sampai nanti.
Kenapa dia pergi mendadak?
Apakah ada masalah di rumah?
Apakah Tn. Choi sudah pergi?
Ya. Dia...
Ada hal mendesak yang mendadak muncul.
Kenapa? Kau membutuhkan sesuatu?
Tidak.
Apa kau punya rencana malam ini?
Apa kau bertemu seseorang?
Aku bertemu Young Sik dan yang lain.
Baiklah.
Kau memberi tahu mereka bahwa kau tinggal di sini?
Tidak. Itu terasa agak tak pantas untuk memberi tahu mereka.
Pasti sudah lama sejak kalian terakhir bertemu.
Kau pulang cepat. Kau seharusnya berkumpul lebih lama...
...dan bersantai bersama mereka.
Tidak, aku hanya khawatir...
Kau khawatir? Mengkhawatirkanku?
Tidak. Maksudku bukan dirimu.
Karena kalian berdua...
...tak terlalu akrab,...
...aku khawatir kalian akan berkelahi,...
...dan...
Kini, aku berbau daging.
Aku harus mandi dan berganti pakaian.
Tiba-tiba, sesuatu terasa canggung.
Kendalikan dirimu.
Karena telah melihatnya, kau pasti tahu.
Bahwa aku dicampakkan olehnya pada hari itu.
Astaga.
Kau sudah mandi?
Ya, sudah...
Pak, kenapa kau masih terjaga?
Aku hanya ingin minum sesuatu.
Aku juga haus. Mungkin itu karena aku baru mandi.
- Aku juga ingin air minum. - Aku juga ingin minum air.
Silakan lebih dahulu.
Baiklah.
Tunggu!
Apa?
Ini... Kau tak bisa meminumnya.
Kau baik-baik saja? Tenggorokanmu tak terasa terbakar?
Apakah itu...
Itu anggur yang sangat kuat.
Itu anggur bush clover...
Diamlah.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
O Sol, kau tak merasa panas di sini?
Apa? Ya...
Di sini sangat panas.
Ya, ini...
- Aku haus. - Tuan Jang, itu bukan air minum.
Aku mohon, jangan meminumnya.
- Masuk. Kita hampir tiba. - Beri aku...
Astaga, kenapa dia begitu berat?
Itu alkohol yang sungguh keras.
Astaga.
Silakan ke sini.
Itu dia, bagus. Kau melakukannya dengan baik.
Astaga.
Maafkan aku...
...karena tak mengtahui bagaimana perasaanmu.
Maksudku,...
...karena aku berpura-pura untuk tak mengetahuinya.
Kau jatuh cinta kepadaku, 'kan?
Mari berkencan, O Sol.
Percayalah kepadaku.
Aku merasa bisa pergi ke mana pun jika itu bersamamu.
Kini, Sun Gyeol memiliki pacar?
O Sol. Sun Gyeol menyukainya.
Maksudmu ibu Nn. Gil...
...adalah salah satu korbannya?
Tuan Jang, apa ada yang salah? Tuan Jang.
Kalian, keluarlah. Keluarlah sekarang!
Jangan pergi ke mana pun. Kau harus tetap berada di sisiku.
Aku akan berada di sisimu.
Aku takkan pergi ke mana pun.
Apa?
(J tinggal dengan pria, apakah Kim Hye Won hanya kedok?)
(Kami memastikan bahwa pengusaha muda, J, tinggal dengan seorang pria.)
Ini...
Dasar bodoh!
Mereka menyebut ini sebagai artikel?
Itu konyol.
Kenapa? Ada apa?
Ini diriku.
Apa? Kita berkencan?
Aku harus mengakuinya, kita terlihat serasi bersama.
- Bagaimana... - Kau juga gila.
- ...jika kita mulai berkencan? - Astaga, kau mengejutkanku.
- Kau ingin wajahmu dipukul? - Pukul aku, aku mohon.
Apa kau ingin mati?
- Bunuh aku, aku mohon. - Pergilah.
Pergilah. Astaga!
(Cleaning with Passion Now)